recoder: (Default)
[personal profile] recoder

Шесть лет назад я посокрушался насчёт американских сокращений - "am"/"pm" там всяких и прочих "lbs", но постепенно привык. Примерно как в старом советском анекдоте про "это невозможно понять, это можно только запомнить".

Привык к тому что 70F - это хорошо, 100F - это бостонское лето (оно же = крантец), 50F - это прохладно, а 30F - уже всё замёрзло. Привык что дюйм - это расплющеный большой палец. Привык к тому что пинта пива - это номально, а галлон молока - это кувшинчик на неделю с фигом. Привык к тому что вешу двести фунтов, а роста во мне - "пять-шесть". Привык что миля - это примерно полчаса неспешной ходьбы, а если ехать с рекомендуемой скоростью 60mph, то каждая миля проезжается за минуту и даже начал находить это удобным.

Перестала казаться безумной мера массы под названием "slug", определяемая как масса, ускоряющаяся на 1 ft/s2 под действием силы в один фунт (размерность которого - lbf).

От этих привычек по телу разливалось тёплое чувство ассимиляции. Я даже нашёл некоторое удовольствие в объяснениях этого тяжёлого наследия офицеру подмосковного ФМСа, не желавшего верить в подлинность бумаги датированной "2/17/2015".

Немного поколебала это моё чувство проблемка с бумагами. В московском офисе я часто ради экономии бумаги пропускал распечатки через FinePrint и печатал их буклетиком - выходило аккуратно и очень удобно. В американском офисе подобные попытки неизменно заканчивались аномальными полями сверху и снизу страничек, но я всё время списывал на неоткалиброванность принтера. И только через несколько лет меня вдруг осенило, что в отличии от европейских A3/A4/A5 местный letter size ни фига не масштабируется, и проблема абсолютно системная. Особенную пикантность letter size'у придаёт постоянная необходимость складывать этот лист в три слоя для засовывания в стандартный конверт. А потом я повстречался с бумагами legal size, которые не влазят вообще никуда! И хуже них только выписки от экзотических кредитных карт, которые приходят на каких-то безумных узких и длинных листочках.

Прошло время, в моей голове как-то прижился и весь этот бумажный зоопарк. И я начал думать что единственная из местных странностей что мне никак не давалась - это американское умение всегда знать направление на стороны света.

И тут мне задумалось купить дрова. И внезапно передо мной разверзлись такие измерительные пучины, что я даже сначала не поверил. Оказывается дрова продаются не кубометрами, и даже не кубофутами (тут идёт шутка про "Royale with cheese"), а поленницами под названим "cord". Один cord - это поленница в четыре фута шириной, четыре фута высотой и восемь футов длиной - то есть 128 кубофутов (хоть какое-то круглое число). Однако продаются дрова зачастую по "face cord" - то есть по одному слою дров если смотреть на его широкую сторону, а объём такой единицы будет зависеть от длины самих полен. И это обычно треть поленницы, которая много где называется "rick", но может быть и половина и целая поленница если дровины оказались длинными. Говорят что бывает ещё и "fireplace cord", и означать это может сколько угодно в зависимости от щедрости дровосеков. Проще выяснить How much wood would a woodchuck chuck if a wood chuck could chuck wood?

После этого можно только порадоваться что хотя бы в финансовой системе у нас не британские монеты. Все вот эти безумные гинеи по 21 шиллингу, фунты по четыре кроны, флорины по шесть гроутов, а также пенни, полу-пенни, и фартинги. Я бы застрелился.

Date: 2017-02-09 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] russuv.livejournal.com
да достали вы (америка) своими дюймами ;))
mph вобще жесть, все таблицы эффективности олдоычных движков, сидишь с калькулятором - пересчитваешь ;)

Date: 2017-02-14 03:56 am (UTC)
From: [identity profile] russuv.livejournal.com
даешь версты и сажень!! ;))

Date: 2017-02-09 08:22 pm (UTC)
ppk_ptichkin: (Default)
From: [personal profile] ppk_ptichkin
Осталось освоить the whole nine yards.

Date: 2017-02-13 04:35 am (UTC)
ppk_ptichkin: (Default)
From: [personal profile] ppk_ptichkin
Ну пусть будет на одну меньше.

Бетон доставлялся линейными ярдами. В стандартном бетоновозе было девять ярдов. Отсюда the whole nine yards.

Date: 2017-02-12 03:32 am (UTC)
From: [identity profile] akeepaki.livejournal.com
Из всех мер нравятся только мили, как-то реально удобнее, и в них привычнее даже стало, может потому что в России почти не водил.
Ну и галлон с квартой норм, кварта считай литр. И эти кувшинчики все очень нравятся.
Остальное не хочу понимать, т.к. надеюсь может застану как Америка в метрическую систему перейдет, хотя, конечно, верится уже в это не очень. Надо бы им метрического президента выбрать следующего :). Среднего американца, как для палаты мер и весов, со всем средним, жена, два ребенка (один не его), две машины и т.п., в какой-то книжке было такое. Не хочется переучиваться в кривую систему мер.

Ведь сколько всякой путаницы в связи с этим.

А еще у них же резьбы и ключи тоже дюймовые, и это печаль. Был европейский болт из детской кроватки, к которому гаечка потерялась, сначала даже не понял, какого фига ничего не подходит :)). Вот дюймовые резьбы это вообще ахтунг, по-моему.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios