Французский для пейзан

[recoder]

Каждый интеллигентный человек должен во-первых уметь правильно писать это слово, во-вторых должен знать и соблюдать правила хорошего тона и уметь употреблять французские словечки:

Моветон

Mauvais ton = дурной тон. Манеры и поступки, не принятые в хорошем обществе. Общая невоспитанность.

Комильфо

Comme il faut = как следует. Соответствие правилам светского приличия. (Вариант - Бонтон, Bon ton = хороший тон.)

Анфас

En face = в лицо. Так что говорят не "фото в анфас", а просто "фото анфас".

Прет-а-порте

Prêt-à-porter = пригодное к ношению. Готовая одежда, изготавливаемая большими партиями.

От кутюр

Haute couture = высокое шитьё. Одежда "высокой моды", эксклюзивные модели в единичном экземпляре, как вариант - сшитые под заказ.

А ля карт

A la carte = как в карте. Свободный выбор блюд из меню с индивидуальными ценами.

Тет-а-тет

Tête-à-tête = голова к голове. Разговор, общение наедине.

Визави

Vis-à-vis = друг к другу. Тот кто напротив.

Карт бланш

Carte blanche = белая карта. Предоставление свободы выбора или права действия.

Ну а слово Шантрапа (C'est chanter pas = этот не поёт) и так все знают...

Comments

[segolen.livejournal.com]

:)) Отлично.

[sigizmund.livejournal.com]

вмемориз, будем учить вечерами! :-)

[larubin.livejournal.com]

Будучи в Париже, понял что самое приятная для глаза французскская фраза - это périphérique fluide ;)

[the-drmad.livejournal.com]

Есть еще фразы "пуркуа бы не па" и "такова селяви".
Также неплохо знать: "бонжур", "пардон", "камон сава", "комси комса", "кескесе", "мусью", "мамзель", "жевузем", "жепердю" и т.п.
Ну а главное для интеллигентного человека - уметь на ихнем языке ругаться матом. :)

[recoder]

Американские канадцы (знающие французский) низменно остаются в шоке от того, что русские коллеги по-французски обычно первое что говорят — это «Месье, жё не манж па сис жур!»

[sprocket1.livejournal.com]

Да-да! "Мерд" – в студию!

[furman76.blogspot.com (from livejournal.com)]

В Ванкувере шоколадные конфеты "Комильфо" производства Рузской кондитерской фабрики продаются под брендом "Comilfo". Честное пионерское, сам видел.

[sprocket1.livejournal.com]

Ещё сюда можно добавить бонмо – меткое выражение, удачная острота.

[russuv.livejournal.com]

зачет ! ;-)

[zverozyab.livejournal.com]

Э-э!
Шаромыжников забыли!
Как так?

[recoder]

Ну да, тут конечно же не все заимствованные слова. Только такой интеллигентский минимум…

[juan-gandhi.livejournal.com]

chantera-pas?

[recoder]

Да, видимо так правильнее.
Сам-то я тоже французским владею в пределах этого минимума…

[nekto-r.livejournal.com]

аха. "Не запоет", "петь не будет" :-)

[finikw.livejournal.com]

напоминание пригодилось