Digital penetration

[recoder]

Работа в компьютерной области накладывает определённый отпечаток на знание английского. Вот намедни в определённом тексте встретил сочетание 'digital penetration' и впал в ступор с сакраментальным вопросом 'а это как?'. Полез в словарь и ещё раз удивился.

digital

1. Done with a finger

2. Operated or done with the fingers: a digital switch.

3. Of, relating to, or resembling a digit, especially a finger

4. Using or giving a reading in digits: a digital clock

5. Of, relating to, or using calculation by numerical methods or by discrete units

Comments

[larubin.livejournal.com]

А analogue penetration тогда что? ;)

[recoder]

analogue

1. аналог; вариант, разновидность

2. биол. аналогичный, функционально подобный орган

3. компьют. аналог; аналоговое устройство

Тоже какое-то редкостное извращение...

[larubin.livejournal.com]

в кругах, о которых пишутся "определенные тексты", наверное не такое уж и редкостное, по сравнению с digital ;)

Теперь осталось объяснить hybrid penetration

[recoder]

Доктор, а откуда вы столько интересных словечек знаете?

[apelsin.livejournal.com]

Определенный текст, говоришь... %)

[recoder]

Да, лажанулся. Надо было написать 'в одном научном тексте'.
А что? Сексология - вполне сформировавшаяся наука.