Поиски истины

[recoder]

Однажды трое учеников пришли у Учителю и рассудить их спор.
Учитель выслушал первого спорящего и сказал:
- Ты прав.
Затем послушал второго ученика и сказал:
- Ты тоже прав.
Тут возмутился третий ученик:
- Учитель, но ты же нас учил, что Истина - она всегда одна!
Учитель рассмеялся и ответил:
- Да, и ты тоже прав.

К чему это я? Даже и не знаю. Сложное это дело - поиск Истины...

Comments

[bamsic.livejournal.com]

Так искать надо там, где потерял, а не там где светло!

[tigelin.livejournal.com]

in vino veritas, считают некоторые...

[recoder]

Исторически эта сентенция всего лишь означала, что чтобы узнать истину, надо просто напоить владеющего этой истиной и она вылетит наружу.

[larubin.livejournal.com]

Understanding is a three edged sword ©Kosh

[bluedrag]

Красиво сказано.

Как переводить будем?

"Понимание -- палка о трёх концах"?

[larubin.livejournal.com]

Ага, именно так и переводили в своё время ;)

[bluedrag]

Слово "понимание" мне не очень нравится. Постижение?

А вот как бы ты перевёл "Pain is inevitable. Suffering is optional."?

[larubin.livejournal.com]

Попробую начать дословно: "Боль - неизбежна. Страдание - необязательно".
Мазохизм однако.

[bluedrag]

"Необязательно". Да, пожалуй.

Мазохизм однако.

Это я Мураками перевожу.

[bluedrag]

Ну да, "обоюдоострый меч" сложно обобщить до n сторон.

[l-eriksson.livejournal.com]

Этот пост надо распечатать миллионными тиражами и расклеить на всех автобусных остановках, столбах, и т.п. - в целях консолидации общества!

[tgloom.livejournal.com]

А те кто нашел истину, безуспешно ищут способ передать ее тем, кто ищет.
Вот так и живем...

[bluedrag]

Истины не существует. Делай, что должен. (И будь, что будет.)

[larubin.livejournal.com]

Жалко, что нельзя делать, что хочешь...

[rommur.livejournal.com]

Я думаю, то, что человек ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочет, он и должен делать. Это - условие счастья.

Поздравляю!

[kitya.livejournal.com]

Отанжоби омедето recoder! С днём варенья! Ура!

Re: Поздравляю!

[recoder]

Спасибо! Приятно, хоть и непонятно…

Re: Поздравляю!

[kitya.livejournal.com]

это по японски %)