Змеёвка Самодельная

[recoder]

Не было у бабы забот, как говорится. Во время давнишнего путешествия в Китай прикупил себе национальный сувенир в виде набора сушёных даров природы для приготовления целительных настоек. В объёмистом пакетике плотно набиты какие-то травки, корешки, а также главный ингридиент - сушёная змеюка. Выглядит устрашающе.

С тех пор периодически достаю этот пакет с полки, рассматриваю содержимое, поглядываю на строчки иероглифов, вздыхаю и убираю обратно. Думаю, что надо бы всё это залить водкой и посмотреть что получится - но стрёмно. Хотя и в каждом уважающем себя китайском ресторанчике обязательно найдётся мегабутыль с плавающим в ней змеем, из которой иногда отважные экспериментаторы наливают себе рюмку этого зелья (и вроде бы остаются живы).

Никто не пробовал в домашних условиях на змеях настойку делать?

» buzz

Comments

[alex furmansky (from livejournal.com)]

Отравиться не отравишься, просто противно. Бррр.

[gorba.livejournal.com]

+1. Особенно пост-эффект. Мерзость замедленного действия

[kavichky.livejournal.com]

Покажииииииииииииии!

А рецепт там действительно такой, что просто надо "залить водкой"? Ни сахара, ни соли, ничего такого? А сколько недель настаивать? Или нисколько? Наверное, это будет даже не то, чтобы настойка - ну просто корешки-змеюка будут там с чисто декративной функцией плавать. Так что не отравишься, наверное).

[recoder]

Вот кто бы мне перевёл с китайского этот самый рецепт! Китайцы на рынке жестами объяснили, что надо заливать, настаивать и наслаждаться. Больше ничего выяснить не удалось.

[kavichky.livejournal.com]

ну... я знаю, что в ru_japan точно, если хорошо попросишь, переводят этикетки косметические, например, состав ингридиентов и т.д. по фотке. Если поискать, наверное, и китайское тематическое сообщество, там могут и с переводом помочь или с самим рецептом - многие ж там живут и в курсе что продается и как пользовать это, попробуй.

[recoder]

Добавил фотки. А сам ушёл читать про встречу с прекрасным змее-бухлом коллег-ЖЖ-юзеров...

[il-duco.livejournal.com]

а фотка есть?

[recoder]

Выложил видео-улики. Впрочем, не думаю что что-то станет понятнее.

[il-duco.livejournal.com]

попросил коллегу перевести, услышал примерно следующее:
1. that is сhinese medicine that good for kidney pain, pain in your back and good for men if you know what i mean...
2. содержит дохрена всего, включая рога оленя
3. сам рецепт: put in white rice wine (3-4 kg) + ice sugar (желтый кусковой сахар)
4. непонятно сколько выдерживать (может справа что-то про это написано, но иероглифы не видны), она рекомендует 1-2 days.

[recoder]

Гран мерси, камрад!

Всё, решаюсь извести остатки запасов водки на приготовление этого зелья для "Health +3"! :)

[red-arc.livejournal.com]

Так море же онлайн-переводчиков:

http://www.tialsoft.ru/chinese_translation/
http://radugaslov.ru/promt.htm
http://mrtranslate.ru/translate/russian-chinese_trad.html

[shaggyowl.livejournal.com]

У меня в холодильнике точно так же, мёртвым грузом, лежат дарёные тухлые яйца.
В Китае из них готовят отличный суп. Но самому готовить как-то стремно.
Если есть желающие - готов поделиться :) Условие - самовывоз из Мск.

[recoder]

Не... Чёрные ароматные яйца - это ну совсем на китайца любителя!

[nskidanov.livejournal.com]

Я во Вьетнаме пробовал, очень даже ничего