Да? А я всегда думал, что shit это существительное. И в 99% случаев оно переводится как "черт". Правда, сложное слово "holyshit" иногда переводится как "срань Господня". А еще в фильме "Назад в будущее" (эпизод, в котором отрицательный перс сотоварищи врезается в фуру с навозом) слово shit перевели как оно самое. Ошиблись, наверное. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-03 04:37 pm (UTC)