мне по какой-то причине lb в голову лезет как "elbow"="локоть". приходится заставлять себя думать о массе :-)
...а 12:59pm наступает до 1:00pm.
расход топлива измеряют в miles-per-gallon, что, во-первых, чертовски неудобно, если нужно прикинуть, сколько литров нужно на маршрут, а во-вторых, нужно задумываться, а те ли мили и галлоны в уравнении.
и, главное, Фаренгейты грёбаные. не то, чтобы меня парило сильно, сколько именно градусов на улице, но пару раз обманулся, когда американы обсуждали, как они замёрзли при +25.
ну, и да, бритиши всё ещё милями меряют, хотя уже и перешли на литры (ещё один вариант трудностей с miles-per-gallon). хорошо, хоть шиллинги в прошлом оставили, и на том спасибо.
да и по языку есть куча различий. прохожие долго меня разглядывали, когда я спрашивал дорогу к "petrol station", а на лесной тропе приключилось весёлое недоразумение, когда мы спрашивали у других туристов "torch", а нам предлагали "flashlight" - я подумал, мне вспышкой от фотоаппарата предложили присветить :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-04 08:19 am (UTC)...а 12:59pm наступает до 1:00pm.
расход топлива измеряют в miles-per-gallon, что, во-первых, чертовски неудобно, если нужно прикинуть, сколько литров нужно на маршрут, а во-вторых, нужно задумываться, а те ли мили и галлоны в уравнении.
и, главное, Фаренгейты грёбаные. не то, чтобы меня парило сильно, сколько именно градусов на улице, но пару раз обманулся, когда американы обсуждали, как они замёрзли при +25.
ну, и да, бритиши всё ещё милями меряют, хотя уже и перешли на литры (ещё один вариант трудностей с miles-per-gallon). хорошо, хоть шиллинги в прошлом оставили, и на том спасибо.
да и по языку есть куча различий. прохожие долго меня разглядывали, когда я спрашивал дорогу к "petrol station", а на лесной тропе приключилось весёлое недоразумение, когда мы спрашивали у других туристов "torch", а нам предлагали "flashlight" - я подумал, мне вспышкой от фотоаппарата предложили присветить :-)