Big Kahuna, финальный монолог

[recoder]

В очередной раз пересматривал фильмец Big Kahuna и в очередной раз тащился с финального монолога Everybody's Free (to wear sunscreen) [клип], несмотря на традиционно отвратительный перевод. Надо будет наверное себе распечатать и на стенку повесить. А правильный перевод оригинала будет примерно таким:

Господа выпускники 97го года! Пользуйтесь солнцезащитным кремом!

Если бы я давал всего один совет на будущее - он был бы о солнцезащитном креме! Долгосрочные достоинства таких средств достоверно подтверждены учёными, а вот остальные мои советы не имеют никакой основы кроме моего собственного причудливого опыта.

Радуйся силе и красоте своей молодости. Не задумывайся. Ты не поймёшь силы и красоты молодости, пока они не уйдут. Но поверь, через двадцать лет ты будешь смотреть на свои фотографии, и жалеть о том, что потерял. Сколько возможностей у тебя было. И как замечательно ты выглядел.

Ты не так толст, как тебе кажется.

И не волнуйся о будущем. Или волнуйся, но и знай, что волноваться - то же самое, что решать алгебраическое уравнение методом жевания жвачки. Настоящие проблемы жизни будут такими, которые и не приходили в твой взволнованный мозг; они просто внезамно ошеломят тебя какой-нибудь вечер вторника...

Каждый день делай что-то, что пугает тебя.

Пой!

Не будь легкомысленным к чужим сердцам и не связывайся с теми, кто безразличен к твоему.

Чисть зубы.

Не трать время на зависть. Иногда ты впереди, а иногда - позади. Путь длинен. А в конце будешь только ты.

Помни комплименты которые получаешь; забывай оскорбления. Если тебе это удастся, расскажи мне, как.

Храни любовные письма. Выбрасывай старые банковские счета.

Потягивайся.

Не вини себя, если не знаешь, чем тебе заняться в жизни. Самые интересные люди, которых я знал в двадцать два, не знали чего они хотят делать. Некоторым из самых интересных уже сорок, а они ещё не знают.

Ешь много кальция.

Берегите колени - вам их будет нехватать, когда они выйдут из строя.

Может быть ты женишься, а может нет. Может быть у тебя будут дети, а может нет. Может быть ты разведёшься в сорок, а может будешь отплясывать на своей 75-ой годовщине. Что бы ты ни делал, не слишком хвали себя, но и не ругай. Твои решения - наполовину случайны, как и у всех других. Наслаждайся своим телом, пользуйся им как только можешь. Не бойся его и того что подумают о нём другие, это - самый лучший инструмент какой у тебя будет.

Танцуй. Даже если танцевать негде, кроме как в своей гостиной.

Читай указания. Даже если ты им и не следуешь.

Не читай журналы о красоте, они только заставят тебя чувствовать себя уродом.

Узнай поближе своих родителей. Ты не знаешь, когда они уйдут навсегда.

Будь добр с братьями. Они - твоя лучшая связь с прошлым и люди с которыми ты скорее всего будешь вместе в будущем.

Пойми, что друзья приходят и уходят, но за самых дорогих тебе - надо держаться. Старайся наводить мосты по жизни, потому что чем старше ты становишься, тем больше будут нужны люди, которых ты знал в молодости.

Поживи в Нью-Йорке, но уезжай раньше, чем станешь твердокожим. Поживи в Калифорнии, но уезжай раньше, чем размякнешь.

Путешествуй.

Смирись с некоторыми истинами: цены будут расти, политики будут играть на публику, ты тоже постареешь и будешь фантазировать, что в молодости цены были низкими, политики благородными а дети уважали старших.

Уважай стариков.

Не жди что кто-то будет поддерживать тебя. Может у тебя будут хорошие сбережения, может богатый супруг, но в любом случае ты не знаешь когда они иссякнут.

Не слишком возись с волосами, иначе к сорока годам будешь выглядеть на восемьдесят пять.

Осторожно выбирай тех кто даёт советы, а выбрав - будь с ними терпелив. Советы - это форма ностальгии. Давать советы - это способ найти что-то на свалке истории, вытереть его, закрасить некрасивые части и выдать его дороже чем оно было.

Однако уж поверьте мне насчёт солнцезащитного крема.