Land of Confusion

[recoder]

Языковой бардак нередко вторгается и в географию. Тут, в Америках, я довольно быстро по бразильской системе выучил, что имена городков уникальны только в пределах Штата. И когда едешь по навигатору в какой-нибудь пограничной местности - надо внимательно следить чтобы навигатор не подсунул тебе ближайший городок с заданным именем вместо нужного.

На глобальном уровне - дела ещё хуже. Получавшие тройки по географии легко путают Швецию со Швейцарией, Австрию с Австралией, а Литву с Латвией. А то и Уругвай с Парагваем.

Говорят, что дипломаты посольств Словакии и Словении ежемесячно встречаются, чтобы обменяться неправильно доставленную троечниками-почтальонами корреспонденцию. Если бы у посольств Нигера и Нигерии были бы такие же почтовые потоки - им бы пришлось встречаться ещё чаще!

Образовавшаяся после распада Югославии республика Македония долгие годы ведёт с Грецией борьбу за право гордо носить имя Александра-одноимённого. Пока что дипломаты ни с той стороны ни с другой не сдаются.

Менее гордое, но тоже выдающееся африканское государство Свазиленд, устав от постоянных смешений со Швейцарией (Swaziland ≈ >Switzerland), в апреле этого года наконец-то плюнуло и переименовалось в Eswatini. Хорошо когда в стране такой решительный монарх.

А мой личный приз я отдаю двум другим африканским государствам: Democratic Republic of Congo and Republic of Congo. Это же просто ономастический праздник какой-то!

Comments

[yury]

PRC vs. ROC.
ROK vs. DPRK. Правда, в этом случае почтовые казусы вряд ли часты. :)

[bamsic.livejournal.com]

У нас же на ЧМ по футболу тоже часть иностранцев попутали города: https://360tv.ru/news/mundial-2018/dva-rostova-i-dva-novgoroda-kak-inostrannye-bolelschiki-putajut-rossijskie-goroda/

[bluedrag]

В старые советские времена моя бабушка жила в комнате в коммунальной квартире на Сретенке. У неё была соседка, старая женщина, которая выглядела как ведьма и каждый раз меня этим пугала. А у соседки был сын Толя, наполовину русский, наполовину китаец (что само по себе было тогда очень необычно). Отец его китаец жил в Китае, и Толя с ним переписывался.

Время от времени у Толи случались проблемы на почте, где отказывались принимать его письма.

Однажды был такой случай.

Почтальонша: Что это у вас тут написано: КНР?! Такой страны не существует.
Толя: Ну как же, КНР — Китайская Народная Республика.
Почтальонша: Стыдно не знать таки вещей, страна называется Китайская Народно-Демократичская Республика, КНДР. Пишете "КНДР", а то письмо не приму.

[vanxant.livejournal.com]

Македонцы с греками вопрос порешали, fyi

[netspyder.livejournal.com]

C днюхой!

[ixwid.livejournal.com]

Чтобы не путали, вторую республику Конго надо назвать Авторитарной Республикой Конго.

[recoder]

Или, как шутили в каком-то античном КВНе: "Мы, армяне, никак не можем выучить как по-русски правильно писать - Иран или Ирак?"