Big Kahuna, финальный монолог

В очередной раз пересматривал фильмец Big Kahuna и в очередной раз тащился с финального монолога Everybody's Free (to wear sunscreen) [клип], несмотря на традиционно отвратительный перевод. Надо будет наверное себе распечатать и на стенку повесить. А правильный перевод оригинала будет примерно таким:

Господа выпускники 97го года! Пользуйтесь солнцезащитным кремом!

Если бы я давал всего один совет на будущее - он был бы о солнцезащитном креме! Долгосрочные достоинства таких средств достоверно подтверждены учёными, а вот остальные мои советы не имеют никакой основы кроме моего собственного причудливого опыта.

Радуйся силе и красоте своей молодости. Не задумывайся. Ты не поймёшь силы и красоты молодости, пока они не уйдут. Но поверь, через двадцать лет ты будешь смотреть на свои фотографии, и жалеть о том, что потерял. Сколько возможностей у тебя было. И как замечательно ты выглядел.( Read more... )

Однако уж поверьте мне насчёт солнцезащитного крема.