[words] reverse telecommuting

[recoder]

Забавное выражение встретил в Urban Dictionary:

reverse telecommuting

Bringing personal work to the office: paying bills, playing games and reading online newspapers on company time.

Эдкая противоположность тому чтобы "взять работу на дом" - наоборот, делать домашние дела на работе. По принципу: солдат спит, а служба идёт. Такой вот Office Space...

Comments

[zaya-ru.livejournal.com]

знакомое (и любимое) занятие :)

интересно, а у них есть там определения для таких дел "он компани тайм", как утреннее коллективное пити:е чая и халтура?

тогда можно будет ихними словами рассказать о нел:егком труде инженера НИИ :)

[the-drmad.livejournal.com]

Чегой-то буржуины подтормознули. У нас это существовало исстари, тока умными терминами не называлось.

[vovin.livejournal.com]

О, это называется отработка по субботам :)

[juan-gandhi.livejournal.com]

Фигасе. А в туалет можно выйти?

[teaber.livejournal.com]

Немного русского опыта в Urban Space: когда я работала в ЛУКойле, все сумки больше дамской просматривались охраной, проверялось наличие дискет. А для выноса сумки более 50 на 50 требовалось специальное разрешение!!!

А то вдруг враги кругом ...

[ex-chrobin.livejournal.com]

да
я тоже этот оборот отметил