[words] Секреты американских сокращений

[recoder]

Нечеловеческим усилием воли заставил себя прогуглить американские словечки, которые у меня всё время вызывали некоторое недоумение:

am

ante meridiem (лат.) - то есть до полудня

pm

post meridiem (лат.) - то есть после полудня

lb

pound (фунт) происходит от libra (лат.) - то есть от весов

oz

ounce (унция) - от итальянского onza (латинского uncia и современного oncia) то есть ¹/₁₂ часть другой меры

in

оттуда же происходит и inch (дюйм) - как ¹/₁₂ фута

Осталось только ещё выучить, что 12 дюймов - это фут, 3 фута - это ярд, 1760 ярдов - это миля (это я ещё пропустил 22 ярда = чейн, 10 чейнов = фурлонг, 8 фурлонгов = миля, а 3 мили = лига). И запомнить, что галлон вмещает примерно четыре с половиной три и три четверти литра, делится на четыре кварты, каждая из которых вмещает две пинты, в которых умещается по 20 жидких унции.

Проклятые британцы!!!

» buzz

Comments

[recoder]

Ну разница между британским и американским языком - это вообще поле непаханое. Мне-то повезло - я британский бытовой язык никогда хорошо и не знал. Сразу американский учил.

С фаренгейтами - да, неудобно в точке замерзания. Зато удобно в точке 100F - если больше, значит заболел (или перегрелся).

А спортивный пересчёт miles-per-galon на литров-на-100км - это да, задачка для настоящих математиков!

[the-drmad.livejournal.com]

100F - это уже 37.8С, т.е. довольно нехило простыл или перегрелся.

[sassa-nf.livejournal.com]

вы оба правы :-) изначально замысел был получить 100 градусов как нормальную температуру тела. шкала была переработана позже, когда выяснили, что температура кипения воды получается дробной.

(хотя, возможно, дело не в важности измерения температуры воды как таковой, а в постоянности reference point)