[words] Контроним

[recoder]

Чтобы человеческое общение не казалось мёдом даже упоротым экстравертам, в языках обнаружились слова, прямо-таки взятые из женской логики, называемые контронимами.

contronym

Contronym (AKA auto-antonym) — a word with multiple meanings of which one is the reverse of another.

То бишь, это слова, которые могут означать совершенно противоположные вещи. Утверждается, что в английском языке такие слова-перевёртыши более распространены:

• to dust - может значить и как "смести пыть" и как "напылить"
• inflammable - значит и "горючее" и "негорючее"
• to screen - бывает и как "выявить" и как "скрыть"
• oversight - может значить и "тщательный надсмотр", так и "упущение"
• to clip - это и "прицепить" и "вырезать"
• и прочие

Однако и в русском бывают такие казусы: "прослушать" например, или "одолжить". Вот так в головах бардак и начинается! А потом удивляемся ещё откуда двоемыслие берётся...

И пусть теперь лингвисты только попробуют втирать мне что все языковые конструкции только способствуют уменьшению неоднозначности и выявлению ошибок передачи информации!

Comments

[bluedrag]

Обуть!

[bluedrag]

А когда я в детстве учил английский, на меня сильное впечатление произвело слово "yet", которое переводится либо "ещё", либо "уже"!

[akeepaki.livejournal.com]

До сих пор помню это ужасающее чувство первого непонимания, а точнее, что весь мир сошел с ума, когда я оказался в общаге среди понаехавших с разных краев людей, но которые оказались в большинстве и "занять деньги" трактовали в противоположном значении, чем я.

То есть в моей деревни "Вася занял 5 рублей" - это было однозначно "Вася взял 5 рублей в долг". А во вселенной всех моих окружающих в общаге на этаже, это значило "Вася дал 5 рублей в долг".

До сих пор в полном ахтунге, и просто перестал использовать слово "занять", касательно денег.

А теперь то, не то что раньше, совсем другое дело, чувство непонимания каждый день по многу раз =), особенно с близкими =).

[bluedrag]

Это, кстати, гораздо больше похоже на английский, чем на русский — когда смысл слова определяется не самим словом, а предлогами. Например, to rent, to lease и иже с ними.

[recoder]

Да, это неприятная фича языка.

[bluedrag]

Фича как фича. Глагол обозначает действие, а предлог — его направление. В русском для этого зачастую используются падежи, вот уж неприятная фича :)

[recoder]

Падежи конечно зло, но все эти сопряжения по родам и временам я ещё могу себе объяснить эдакой чудовищной контрольной суммой. Но вот противоположные смыслы, не [всегда] выводимые из контекста - это какое-то запредельное издевательство над здравым смыслом.